Un posto in cui salvare, scrivere e condividere le mie idee ed opinioni sugli argomenti più vari.
Le idee sono, appunto, mie, e sono quindi protette dall'art.21 della Costituzione Italiana, il quale protegge la libertà di parola e di pensiero.
Ecco un'altra traduzione di una opinione del Prof. Erin Bromage, in un articolo della CNN.
Di nuovo, si tratta di una opinione assolutamente sensata e condivisibile, ed ecco perchè... la condivido, traducendola.
Aggiungo il caldo invito a studiarla attentamente.
L'anno scorso ho visto l'Australia devastata dagli incendi boschivi. Tra gli episodi di furiosi muri di fuoco, ci sarebbero state settimane di calma, in cui i fuochi bruciavano attraverso radi boschi, per poi scoppiare di nuovo in scenari infernali quando le fiamme raggiungevano foreste secche.
DISCLAIMER: questo articolo NON è stato redatto da medici. Tutto quanto ivi riportato, pertanto, NON E' UN CONSIGLIO MEDICO. Si tratta, però, di dati verificati da varie fonti pubbliche.
E’ stato analizzato il meccanismo di attacco del virus, che consiste principalmente nello sfruttare difetti del sistema immunitario, in particolare i bassi livelli di ImmunoGlobulina A ed alti livelli di INTERLEUCHINA-6 e in generale un livello insufficiente di linfociti B e T e di dopamina (neuro trasmettitore). Si è considerato anche che l'affezione da Coronavirus causa l'abbassamento di interferoni alfa e beta. Per questi motivi appare utile, per curare l'affezione, ristabilire le funzioni del sistema immunitario a livelli medi efficaci, invece di bombardare di farmaci sperimentali, che con i loro gravi effetti collaterali possono causare danni seri ai pazienti ed in troppi casi si rivelano inefficaci. Per altro, senza un test in doppio cieco su tali farmaci, appare arduo determinare se un'eventuale guarigione del paziente sia da attribuirsi al farmaco o alla reazione naturale del sistema immunitario.
Alcune annotazioni ed informazioni in ordine sparso sulla trasmissione del SARS-CoV-2:
Le mie annotazioni personali, quando ci sono, sono in corsivo.
"COVID-19 è una nuova malattia e stiamo ancora imparando come si diffonde" secondo i Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC) almeno alla data del 16 Aprile 2020
In generale, l'infezione da virus respiratorio può verificarsi attraverso:
E la tua mascherina, protegge me!
Un altro articolo del sempre brillante prof. Bromage. Ancora una mia traduzione, perchè si tratta di un messaggio di grande buon senso, condito dalla professionalità dell'estensore, il che non guasta.
Recentemente mi sono appassionato del progetto Wolfram Physics. Ho fatto qualche ricerca, ed ho approfondito (oddio, diciamo che sono arrivato a capire cosa ci fosse alla base, come idea fondante). Dato che è piuttosto interessante, e che non ho trovato granchè in Italiano, ho pensato di buttare giù due righe, come si suol dire.
Bene, Stephen Wolfram è una figura piuttosto nota in ambito programmazione e matematica. È colui che ha ideato Wolfram Alpha, un sito Web che cerca di rispondere alle domande usando algoritmi per setacciare un enorme database di informazioni. Ed è anche responsabile di Mathematica, un sistema informatico utilizzato dagli scienziati di tutto il mondo.
Ancora un prezioso articolo del Professor Erin Bromage. Ho verificato non esserci un'edizione italiana del New York Times, quindi credo di poterlo tradurre per la comodità dei lettori Italiani.
Link all'articolo originale del New York Times.
(nota del traduttore: negli Stati Uniti il week-end del 24 Maggio era il Memorial Day e mi prendo qualche libertà di riordinare i periodi in una prosa Italiana migliore, rispetto ad una traduzione letterale)
